| こちらのコーナーではハワイでよく聞く言葉や地名を紹介します。 ハワイは現在アメリカ合衆国第５０番目の州として、公用語は英語です。 ハワイ語は一般には会話としては利用されていません。 でもＡＬＯＨＡやＭＡＨＡＬＯに代表される美しい言葉です。 ここに御紹介する言葉や地名の意味は 私がハワイで購入した英語−ハワイ語の辞書などから 抜粋したものなので、実際のニュアンスとは異なる場合もあると思います。 ハワイ語は古代にタヒチや他の南太平洋の島から 渡ってきた人々の歴史の中で培われた言葉ですが、 文字をもたない言葉でした。 昔からの言い伝えや教えはすべて口伝で伝えられてきました。 ５つの母音「ａ，ｅ，ｉ，ｏ，ｕ」と ８つの子音「ｈ，ｋ，ｌ，ｍ，ｎ，ｐ，ｗ，と， （オキナ発音で小さいっ）」から構成され、 基本的にはローマ字読みの発音なので 日本人にはなじみがあります。 ほとんどそのまま読めます。 文字を与えたのはアメリカ人のキリスト教伝道師で アーサー・サーストン牧師で、１８３２年にはじめてハワイ語を アルファベット表記した聖書を作ったそうです。 |
| ハワイで最初に耳にする言葉 ＡＬＯＨＡにはいろいろな意味が込められていると言います。 愛・信用・誇り・叡知・歓迎・こんにちは・さようなら・ありがとう・Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ たくさんの意味を持つＡＬＯＨＡは素晴らしい言葉です。 ちなみにａｌｏは『全面』『顔』、ｈａは『呼吸をする』『生命の息吹』という意味があり、 本来『相手の顔の横で呼吸する』という動作を表しているそうです。 大好きなハワイとＡＬＯＨＡスマイル＆スピリットを大事にしたいです。 |
| 挨拶 | |
| ａｌｏｈａ | こんにちは・ありがとう・さようならなど |
| ａｌｏｈａ ｗａｎａ‘ａｏ | 早朝のおはよう、ｗａｎａ‘ａｏは早い、夜明けの意味 |
| ａｌｏｈａ ｋａｋａｈｉａｋａ | おはようｋａｈｉは少しａｋａは影、東の空に太陽が昇り木々や 建物の影が薄くのびる朝の情景を表現した言葉 |
| ａｌｏｈａ ａｗａｋｅａ | こんにちは（Ｇｏｏｄ ｄａｙ） 影のない状態、正午 |
| ａｌｏｈａ ａｕｉｎａｌａ | こんにちは（Ｇｏｏｄ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ）ａｕｉは通り過ぎる ｌａは太陽 で、傾いていく太陽を表現、夕方の挨拶 |
| ａｌｏｈａ ａｈｉａｈｉ | こんばんは（Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ）ａｈｉは燃える（同じ言葉を重ねる連続するという意味）太陽が沈み地平線がどんどん燃えているという意味。日没前後からの夜の挨拶 |
| ａｌｏｈａ ｍａｉ | ようこそ、ｍａｉは話してのほうに向かう言葉逆はａｋｕ |
| ａｌｏｈａ ａｕ ｉａ ‘ｏｅ | 愛している（Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ） |
| ｍａｈａｌｏ＝マハロ | 感謝する・ありがとう |
| 動詞 | |
| ｈｏｎｏｈｏｎｏ＝ホノホノ | ぶらぶら・散歩 |
| ｗｉｋｉｗｉｋｉ＝ウィキウィキ | 急げ・急ぐ |
| ｌｏｍｉ＝ロミ | もむ |
| ｍｏｅｍｏｅ＝モエモエ | 寝る |
| ａｋａ＝アカ | 笑う |
| ｈｕｈｕ＝フフ | 怒る |
| ｈｅｌｅ＝ヘレ | 歩く、行く、（ｈｅｌｅ ｍａｉは来る） |
| ‘ａｕ‘ａｕｋａｉ＝アウウカイ | 泳ぐ |
| ｈｅｌｕｈｅｌｕ＝ヘルヘル | 読む（ｈｅｌｕは数える） |
| ｋａｕｋａｕ＝カウカウ | 食べる |
| ｐｕｌｅ＝プレ | 祈る |
| 形容詞 | |
| ｏｎｏ＝オノ | 美味しい |
| ｏｌｕｏｌｕ＝オルオル | 心地よい |
| ｍｏａｎａ＝モアナ | 広い、海洋、大洋 |
| ｋａｈｉｋｏ＝カヒコ | 古い |
| ｍａｋａｈａ＝マカハ | 荒々しい・どう猛な |
| ｌｉｎａ＝リナ | 柔らかい |
| ｐａｕ＝パウ | 終わり |
| ｋａｐｕｌｕ＝カプル | いい加減な |
| ｋｏｋｕａ＝コクア | 助ける |
| ｎａｎｉ＝ナニ | 美しい |
| ｋｏｉｋｏ‘ｉ＝コイコイ | 大切な |
| ｍａｉｋａ‘ｉ＝マイカイ | 最高 |
| ｍａ‘ｉｍａ‘ｉ＝マイマイ | 気分が優れない |
| ｈａｕ‘ｏｌｉ＝ハウオリ | 幸福、喜ばしい （ｈａｕ‘ｏｌｉ ｍａｋａｈｉｋｉ ｈｏｕで新年おめでとう） （ｈａｕ‘ｏｌｉ ｌａ ｈａｎａｕで誕生日おめでとう） |
| 地名 | |
| ｏａｆｕ＝オアフ | 皆の集まる場所 |
| ｈｏｎｏｌｕｌｕ＝ホノルル | 護られた入り江 |
| ｗａｉｋｉｋｉ＝ワイキキ | 噴き出す水 |
| ａｌａｍｏａｎａ＝アラモアナ | 海の道 |
| ａｌａｗａｉ＝アラワイ | 清らかな水の通る道 |
| ｉｌｉｋａｉ＝イリカイ | 地平線 |
| ｋａｉｌｕａ＝カイルア | ふたつの海流 |
| ｋａｐａｌｕａ＝カパルア | ふたつの境界 |
| ｋａｈｕｌｕｉ＝カフルイ | 仲間との集い |
| ｍａｋａｐｕｕ＝マカプウ | 丘の眺め |
| ｍａｕｎａｌａｎｉ＝マウナラニ | 天国の山 |
| maunaloa＝マウナロア | 長い山 |
| ｈａｌｅａｋａｌａ＝ハレアカラ | 天国の家 |
| ｈａｎａｕｍａ＝ハナウマ | 曲がった湾 |
| ｈａｎａｌｅｉ＝ハナレイ | 三日月型の湾 |
| ｌａｈａｉｎａ＝ラハイナ | 残酷な太陽 |
| ｌｉｈｕｅ＝リフェ | 寒気 |
| ｐｏｉｐｕ＝ポイプ | 砕ける波の音 |
| ｋｕｉｌｉｍａ＝クイリマ | 手の爪 |
| waikoloa＝ワイコロア | アヒルの水 |
| waimanalo＝ワイマナロ | 飲める水 |
| ｗａｉｏｌｉ＝ワイオリ | 喜びの水 |
| 人の関係 | |
| ｏｈａｎａ＝オハナ | 家族・仲間 |
| ｋａｍａａｉｎａ＝カマアイナ | 地元民（大地の子供達） |
| ｍａｌｉｈｉｎｉ＝マリヒニ | 旅行者 |
| ｈａｏｌｅ＝ハオレ | 外国人・よその人・白人（東洋人にはつかわない） 祖先を持たない者 |
| ｋａｍａｈａｌｅ＝カマハレ | 旅行者 |
| ｋｕａａｉｎａ＝クアアイナ | 地方 |
| ｍａｕ ｍａｋｕａ＝マウマクア | 両親 |
| ｋａｎｅ＝カネ | 男性・夫 トイレなどで見かける |
| ｗａｈｉｎｅ＝ワヒネ | 女性・妻 |
| ｋｅｉｋｉ＝ケイキ | 子供 |
| ｋｅｐａｎｉ＝ケパニ | 日本人・日本の |
| ａｉｋａｎｅ＝アイカネ | 友人 |
| ｉｐｏ＝イポ | 恋人 |
| 自然・名詞 | |
| ｈａｌｅ＝ハレ | 家 |
| ｌａｎｉ＝ラニ | 天国・楽園 |
| ｐａｌｉ＝パリ | 崖 |
| ｗａｉ＝ワイ | 水 |
| ｋａｉ＝カイ | 海 |
| ｎａｌｕ＝ナル | 波 |
| ｋａｈａｋａｉ＝カハカイ | ビーチ |
| ｐｕａ＝プア | 花 |
| ｐｕｍａ＝プマ | やしの木 |
| ｎｉｕ＝ニウ | ココナッツ |
| ｌａ＝ラ | 太陽 |
| ｕａ＝ウア | 雨 |
| ｌａｕ＝ラウ | 葉っぱ |
| pele＝ペレ | 噴火・火の女神 |
| lua＝ルア | 噴火口 |
| ａｈｉ＝アヒ | 火 |
| ｍａｋｅ＝マケ | 死 |
| kula＝クラ | 開かれた土地・学校 |
| pupu＝ププ | 貝 |
| puka＝プカ | 穴 |
| kamalo＝カマロ | 乾いた場所 |
| keauhou＝ケアウホウ | 新しい土地 |
| kona＝コナ | 風下 |
| iolani＝イオラニ | 王室の鷹 |
| ｈａｎａ＝ハナ | 湾 |
| ｍａｕｋａ＝マウカ | 山側 |
| ｍａｋａｉ＝マカイ | 海側 |
| ｈｏｎｏ＝ホノ | 入り江 |
| ａｌａ＝アラ | ストリート・道 |
| ｍａｋａｎｉ＝マカニ | 風 |
| ａｎｕｅｎｕｅ＝アーヌエヌエ | 虹 |
| ｍａｕｎａ＝マウナ | 山 |
| ｋｏ’ｏ＝コオ | さとうきび |
| ｐｕｐｕ＝ププ | おつまみ |
| ｋａｐｕ＝カプ | 禁止・タブー・・・芝生などで見かける立入禁止の意味 |
現在ハワイアンの人々が独自の文化の再興に
がんばっているそうですが、公用語は英語です。
言葉や地名にはハワイの言葉は残っていますが、
会話となると話せる人も少ないのが現実だそうです。
とても美しハワイの言葉は日本人にとってローマ字読みなので
とても親しみやすい言葉です。
単語だけでも覚えて、ハワイを訪れるとまた感激もひとしおでは・・・？
  |
  |
 |
☆お待ちしています☆